Już jutro w jastrzębskiej bibliotece odbędzie się spotkanie z profesorem Tadeuszem Sławkiem.
Podczas realizacji projektu „Literackie obrazowanie – książka od kuchni” bibliotek przybliża różne zagadnienia związane z książką i rynkiem wydawniczym. Jednym z tematów, który będzie podejmowany jest problem tłumaczenia. Nikt lepiej nie opowie o sztuce przekładu niż profesor Tadeusz Sławek – filolog, eseista, tłumacz i autor książki „Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy”. „Polityka przekładu jest polityką wielogłosowości; nie może zgodzić się na wizję świata, w którym relacje z innym/obcym są równoznaczne z „zanieczyszczeniem” tego, co rodzime i „czyste” – pisze Tadeusz Sławek. To stwierdzenie stanie się punktem wyjścia do rozmowy o tym, czy wychodząc na spotkanie z językiem, wychodzimy na spotkanie z inną kulturą i co to nam daje oraz nad tym czego uczymy się o sobie obcując z tekstem w innym języku.
Na spotkanie zapraszamy 6 października o 18.00 do Biblioteki Głównej, ul. Wielkopolska 1a.
Tadeusz Sławek poeta, tłumacz, eseista, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii literatury angielskiej i amerykańskiej oraz teorii literatury. Jest tłumaczem z języka angielskiego (Wendell Berry, William Blake, Allen Ginsberg, Seamus Heaney, Robinson Jeffers, Thomas Merton, Jerome Rothenberg; tłumaczył także teksty Johna Lennona, Jima Morrisona i Pete’a Sinfielda). Członek Komitetu Nauk o Literaturze PAN. Stały publicysta „Tygodnika Powszechnego”, publikował też m.in. w pismach: „Brulion”, „Gazeta Wyborcza”, „Odra”, „Res Publica Nowa”. Opublikował m.in.: U-bywać. Człowiek, świat, przyjaźń w twórczości Williama Blake’a (2001), Żaglowiec, czyli Przeciw swojskości (2006), U-chodzić (2015), Nie bez reszty. O potrzebie niekompletności (2018), Śladem zwierząt. O dochodzeniu do siebie (2020), Umysł rozstrojony. Próby o trylogii księżycowej Jerzego Żuławskiego (2020).
Zamieszczone komentarze są prywatnymi opiniami Użytkowników portalu. Redakcja portalu tuJastrzebie.pl nie ponosi odpowiedzialności za ich treść.
"Każdy ma swój Everest". Łzy wzruszenia podczas gali podsumowującej projekt
3678"Witajcie w naszej bajce". Już 30 maja gala Explozji Tańca
2416Rozpoczęły się matury. Dziś - język polski
1815Dziś matura z angielskiego. Jak wrażenia po matematyce?
1472Uczniowe z Boryni zdobyli kartę rowerową (FOTO,WIDEO]
995"Każdy ma swój Everest". Łzy wzruszenia podczas gali podsumowującej projekt
+6 / -0"Młodzież Zapobiega Pożarom". Z nami turniej wiedzy pożarniczej
+4 / -0Dzień Ziemi: pokaz ekomody w SP nr 17
+2 / -0Rozpoczęły się matury. Dziś - język polski
+2 / -1"Witajcie w naszej bajce". Już 30 maja gala Explozji Tańca
+1 / -0Byłeś świadkiem wypadku? W Twojej okolicy dzieje sie coś ciekawego? Chcesz opublikować recenzję z imprezy kulturalnej? Wciel się w rolę reportera tuJastrzebie.pl i napisz nam o tym!
Wyślij alert